KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

editorial flow

Dutch translation: redactionele flair

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	editorial flow
Dutch translation:	redactionele flair
Entered by:	xxx2708

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Mar 24, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / PR

English term or phrase: editorial flow

The client also reserves the right to make and/or request changes that enhance editorial flow and style and lend precision to expression.

Wie kent de vertaling van editorial flow in Nederlandse PR-taal? Editorial style heb ik vertaald als huisstijl. Een van mijn collega's vertaalde editorial flow and style als huisstijl. Ik denk dat dit niet klopt.

Alvast bedankt voor jullie vertaling en opinie. Het is een contract voor PR-diensten. Meer context mag ik niet geven.

xxx2708 KudoZ activity Questions: 141 (none open) (16 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:05

redactionele flair

Explanation:
is wat spontaan bij me opkomt. Een standaardvertaling bestaat niet, denk ik. In de gegeven context zou een omschrijving ook heel goed kunnen, maar m.i. kan "flair" prima dienen om tegelijk "flow and style" weer te geven.