Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: a through journey | "Changing a direct journey into a through journey is not possible"
Dit is een vlucht met tussenstops i.t.t. een rechtstreekse vlucht. Is hier een NL term voor? |
|   Geale de VriesKudoZ activityQuestions: 115 (none open) ( 2 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 76
Netherlands
| | Local time: 21:06
|
| | indirecte vlucht | Explanation:
Een vlucht kan of rechtstreeks of indirect zijn. In dit geval gaat het kennelijk om een rechtstreekse vlucht die niet als indirecte vlucht kan worden omgeboekt.
-> "Wat is het verschil tussen een indirecte vlucht, een rechtstreekse vlucht en een non stop vlucht?
Bij een indirecte vlucht dient u 1 of meerdere malen over te stappen. In het vluchtschema wordt aangegeven waar u dient over te stappen.
Bij een directe vlucht hoeft u niet over te stappen, maar is het wel mogelijk dat het vliegtuig voor bijvoorbeeld een tankstop een tussentijdse landing maakt. In het vluchtschema wordt niet aangegeven dat er een tussenlanding wordt gemaakt omdat de vlucht als één route met één vluchtnummer wordt aangegeven.
Bij een non stop vlucht wordt rechtstreeks, zonder tussenlanding, naar de bestemming gevlogen."
http://www.vertrekpunt.nl/s/34/vliegtickets.html |
| Selected response from:
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 21:06
| Grading comment Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +6 tussenstops
Explanation:
te veranderen in een vlucht met tussenstops. Through journey is trouwens op doorreis.
| | |
|
| |
The translation workplace 
