KudoZ home » English to Dutch » Agriculture

double lemon

Dutch translation: dubbele profielbuis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Sep 7, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / tractors
English term or phrase: double lemon
De uitdrukking is: double lemon PTO shaft, waarbij de PTO shaft de aftakas is; maar wat is "double lemon"?
avantix
Netherlands
Local time: 19:06
Dutch translation:dubbele profielbuis
Explanation:
het is misschien een aanduiding voor een profielbuis die uit een binnenprofielbuis en een buitenprofielbuis bestaat. Doorsnede buis kan stervormig zijn of ovaal, als een citroen (geen vertaling voor kunnen vinden). Zie link pag 28 bij PTO shaft

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-08 07:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dfkequipment.com/downloads/Lely_Parts/Grassland_ ...
Selected response from:

Roos Kolkena
Local time: 19:06
Grading comment
Geen wonder dat je geen vertaling kon vinden, Roos. De reviewer wist het ook niet en evenmin de distributeur van de trekkers en toebehoren! Het verlossende antwoord kwam tenslotte uit Canada. Het blijkt te gaan om een aftakarm met kogelgewrichten. Die zijn ovaal met een gele kunststofcoating en lijken daardoor op citroenen!! En de 'double lemons' zijn twee afzonderlijke gewrichten. Het is kennelijk zo specifiek merkgebonden dat ik het maar niet in de glossary zet.
Hoewel je antwoord dus niet bruikbaar was, waren je links wel een verduidelijking van de hele materie. Dat wil ik niet puntenloos laten gaan door de vraag te skippen met de redenering 'answer found elsewhere'.
Dus een paar punten voor je moeite en inspanning, die ik zeer waardeer.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2dubbele profielbuisRoos Kolkena


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dubbele profielbuis


Explanation:
het is misschien een aanduiding voor een profielbuis die uit een binnenprofielbuis en een buitenprofielbuis bestaat. Doorsnede buis kan stervormig zijn of ovaal, als een citroen (geen vertaling voor kunnen vinden). Zie link pag 28 bij PTO shaft

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-08 07:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dfkequipment.com/downloads/Lely_Parts/Grassland_ ...


    Reference: http://www.tracpieces.com/PDF/AN/Accessoires/14-Gelenkwellen...
Roos Kolkena
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Geen wonder dat je geen vertaling kon vinden, Roos. De reviewer wist het ook niet en evenmin de distributeur van de trekkers en toebehoren! Het verlossende antwoord kwam tenslotte uit Canada. Het blijkt te gaan om een aftakarm met kogelgewrichten. Die zijn ovaal met een gele kunststofcoating en lijken daardoor op citroenen!! En de 'double lemons' zijn twee afzonderlijke gewrichten. Het is kennelijk zo specifiek merkgebonden dat ik het maar niet in de glossary zet.
Hoewel je antwoord dus niet bruikbaar was, waren je links wel een verduidelijking van de hele materie. Dat wil ik niet puntenloos laten gaan door de vraag te skippen met de redenering 'answer found elsewhere'.
Dus een paar punten voor je moeite en inspanning, die ik zeer waardeer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search