ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Agriculture

drilling machine

Dutch translation: rijenzaaimachine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drilling machine
Dutch translation:rijenzaaimachine
Entered by: Titia Meesters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Feb 27, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Suikerbietenzaadreclame: "a woman filling drilling machine"
English term or phrase: drilling machine
In een vragenlijst over suikerbietenkwekers staat een vraag of men bepaalde reclame-items herkent en kan koppelen aan een bepaalde kweker'. Eén van de items is: "a woman filling drilling machine".... Ik heb geen idee, een vrouw die een boormachine vult kan het toch niet zijn lijkt me. Kan iemand hier iets zinnigs van maken?
Titia Meesters
Netherlands
Local time: 21:06
rijenzaaimachine
Explanation:
Huitenga engels-nederlands woordenboek voor landbouw- en milieuwetenschappen

http://www.biostee.nl/fotozaaien.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-28 11:21:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beslist! Mocht je veel met landbouw- en milieuwetenschappen moeten doen:
ISBN 90-6110-134-4
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:06
Grading comment
Bedankt Henk! Dit is inderdaad precies wat ik zocht. Handig woordenboek, lijkt me :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rijenzaaimachine
Henk Peelen


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rijenzaaimachine


Explanation:
Huitenga engels-nederlands woordenboek voor landbouw- en milieuwetenschappen

http://www.biostee.nl/fotozaaien.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-28 11:21:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beslist! Mocht je veel met landbouw- en milieuwetenschappen moeten doen:
ISBN 90-6110-134-4

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Henk! Dit is inderdaad precies wat ik zocht. Handig woordenboek, lijkt me :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olav van Kessel: Ook in de Van Dale onder drill.
1 hr

agree  Saskia Steur
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: