KudoZ home » English to Dutch » Agriculture

forage harvester / silage harvester

Dutch translation: hakselaar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forage harvester / silage harvester
Dutch translation:hakselaar
Entered by: Margreet Logmans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Jan 15, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / harvester
English term or phrase: forage harvester / silage harvester
According to Wikipedia, a forage harvester is the same thing as a silage harvester. I know what it does, but not the Dutch term for it. Additional information: in this case, it is used in a text about a harvesting unit that can be attached to a forage harvester (front).
So far, I've translated 'harvester' as 'oogstmachine' and 'harvesting unit' as 'maaibalk'. But what about the forage and the silage?
Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 08:15
haskelaar
Explanation:
Ik heb werk gedaan voor CNH en daar werd de term "haskelaar" goedgekeurd.
Als je daarop zoekt in combinatie met "forage harvester" kom je al gauw op sites voor tweedehands landbouwmachines. Daar zie je dan vaak de term "veldhaskelaar" maar ook "maishaskelaar" en "veldhaskelaar", waarschijnlijk afhankelijk van wat voor gewassen de boer verbouwt.
Het woord "harvester" wordt dan niet los vertaald.

HTH

Esther

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-15 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ahhh, het is haKSelaar en niet haskelaar. Sorry!
Selected response from:

Esther Hay
New Zealand
Local time: 18:15
Grading comment
Dank je wel, het woord kwam heel vaak voor in mijn tekst, dus je hebt me erg geholpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3haskelaar
Esther Hay


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
haskelaar


Explanation:
Ik heb werk gedaan voor CNH en daar werd de term "haskelaar" goedgekeurd.
Als je daarop zoekt in combinatie met "forage harvester" kom je al gauw op sites voor tweedehands landbouwmachines. Daar zie je dan vaak de term "veldhaskelaar" maar ook "maishaskelaar" en "veldhaskelaar", waarschijnlijk afhankelijk van wat voor gewassen de boer verbouwt.
Het woord "harvester" wordt dan niet los vertaald.

HTH

Esther

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-15 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ahhh, het is haKSelaar en niet haskelaar. Sorry!


    Reference: http://agromachine.com/used/Forage-Harvester/34848/New-Holla...
    Reference: http://agromachine.com/used/Forage-Harvester/33461/John-Deer...
Esther Hay
New Zealand
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel, het woord kwam heel vaak voor in mijn tekst, dus je hebt me erg geholpen!
Notes to answerer
Asker: Bedoel je niet 'hakselaar'?

Asker: Dank je wel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Vandendriessche: Met 'hakselaar' ben ik het eens! :-) Mvg
9 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem: Forage of Fourage wordt ook in NL wel gebruikt. Het is ruwvoer: hooi, mais, kuilvoer (silage) etc, dit itt bv of gedorste granen en peulvruchten met div. toevoegingen (gedroogd en gepelletiseerd bekend als krachtvoer)
1 hr
  -> Ha ha ha. Ik moet ook geen drie dingen tegelijk doen...

agree  vic voskuil: en in elk geval wel consequent met de spelling ;)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search