Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture | | English term or phrase: draw bar | | part of tractor |
| Saskia SteurKudoZ activityQuestions: 208 (none open) ( 6 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 566
| | Local time: 21:07
|
| | Selected response from:
Pytsje van der Sluis
Netherlands
Local time: 21:07
| Grading comment Hartelijk dank iedereen. Er zaten meerdere mogelijkheden tussen, maar ik heb hiervoor gekozen. Leo, jij ook bedankt, maar het gaat in dit geval niet om dat onderdeel.
Groeten,
Saskia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 trekbalk
Explanation:
Een afbeelding zie je op www.greenheyes.com/pages/ tractor02.htm
| Pytsje van der Sluis
Netherlands
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, Frisian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Hartelijk dank iedereen. Er zaten meerdere mogelijkheden tussen, maar ik heb hiervoor gekozen. Leo, jij ook bedankt, maar het gaat in dit geval niet om dat onderdeel.
Groeten,
Saskia
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: topstang
Explanation:
De topstang is in lengte verstelbaar m.b.v. een linkse en rechtse schroefdraad-constructie, en is met kogelgewrichten verbonden met zowel de trekker als het werktuig dat er mee wordt opgehangen. Het betreft een driepunts-ophanging: de andere twee ophangpunten zitten aan de de hefstangen. Zamen vormen ze de hydraullisdche hef-inrichting.
ALS het gaat om dit onderdeel, dan is de naam al zeker 40 jaar topstang.
(Grappig, ik heb dit weekend op de boerderij van mijn broer gepast, en nog zo'n ding opgeborgen...)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
