Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: fluke | niet als vis, maar als lide van de familie van de platwormen....zoals in "sheep liver flukes"...Heeft iemand een idee hoe dit in het NL heet....ik vind dit nergens terug...
Alvast bedankt! |
| xxxblomguibKudoZ activityQuestions: 368 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 482
| Local time: 16:07
|
| | leverbot | Explanation:
de Latijnse naam van dit beestje is Fasciola Hepatica. Het wormpje infecteert vooral graseter.
Referenties:
http://www.gezondheid.be/index.cfm?fuseaction=art&art_id=97
....Een infectie met de leverbot (Fasciola hepatica) kan men oplopen door het eten van wilde waterkers, veldsla of door op gras te kauwen. Deze enkele centimeter lange platte worm komt over bijna de hele wereld voor bij graseters, vooral schapen en runderen, waar hij huist in de galweg en in de lever....
www.biosci.ohio-state.edu/~parasite/ lifecycles/fasciola_lifecycle.html
....Fasciola hepatica (the sheep liver fluke) ....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-29 18:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, graseterS natuurlijk. Talloze referenties via Google. |
| Selected response from:
 Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 21:07
| Grading comment hartelijk dank voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +4 leverbot
Explanation:
de Latijnse naam van dit beestje is Fasciola Hepatica. Het wormpje infecteert vooral graseter.
Referenties:
http://www.gezondheid.be/index.cfm?fuseaction=art&art_id=97
....Een infectie met de leverbot (Fasciola hepatica) kan men oplopen door het eten van wilde waterkers, veldsla of door op gras te kauwen. Deze enkele centimeter lange platte worm komt over bijna de hele wereld voor bij graseters, vooral schapen en runderen, waar hij huist in de galweg en in de lever....
www.biosci.ohio-state.edu/~parasite/ lifecycles/fasciola_lifecycle.html
....Fasciola hepatica (the sheep liver fluke) ....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-29 18:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, graseterS natuurlijk. Talloze referenties via Google.
| Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | hartelijk dank voor de hulp! |
|
|
| |
The translation workplace 
