Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / rijst
English term or phrase:zie zin
Ik wil de kenners van het Nederlands vragen of ze de gepaste term kennen voor (de foute term) 'mobiele proteïnen' (in het Italiaans 'proteine mobili'). Ook 'losse proteïnen' of 'beweegbare proteïnen' kan ik niet terugvinden. 't Is vrij dringend (ik heb nog een paar uur).
Explanation: Het rijtje (lysine, tryptofaan en methionine) wat jij noemt valt onder de aminozuren:
Een derde belangrijke groep (naast vetten en koolhydraten) van macronutriënten zijn de eiwitten. Eiwitten of proteïnen zijn energieleveranciers, maar hun belangrijkste rol is de aanbreng van aminozuren die de groei bevorderen (bij kinderen) en die noodzakelijk zijn om lichaamsweefsels te herstellen.
-------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2005-01-31 15:05:46 GMT) --------------------------------------------------
Onvolwaardige en volwaardige eiwitten
Eiwitten zijn op hun beurt weer opgebouwd uit de zogenaamde aminozuren. De meeste aminozuren kunnen door ons lichaam worden aangemaakt, maar er zijn er acht die we via onze voeding tot ons moeten nemen. Dit zijn de acht essentiële aminozuren. We spreken van volwaardige eiwitten als deze 8 aminozuren aanwezig zijn in het het voedselproduct. http://www.adrenalinsports.nl/mountainbike/item/voeding-eiwi...
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2005-01-31 15:08:56 GMT) --------------------------------------------------
Een hoogwaardige eiwitbron is niet deze die veel eiwit bevat, maar wel deze die vele essentiële aminozuren bevat
Misschien zoek je het woord hoogwaardig zelf??
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-01-31 15:10:26 GMT) --------------------------------------------------
svp de hele zin, liever alinea, als context, anders wordt het voor ons ook raden.
14:16 Jan 31, 2005
Automatic update in 00:
Answers
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
misschien aminozuren
Explanation: Het rijtje (lysine, tryptofaan en methionine) wat jij noemt valt onder de aminozuren:
Een derde belangrijke groep (naast vetten en koolhydraten) van macronutriënten zijn de eiwitten. Eiwitten of proteïnen zijn energieleveranciers, maar hun belangrijkste rol is de aanbreng van aminozuren die de groei bevorderen (bij kinderen) en die noodzakelijk zijn om lichaamsweefsels te herstellen.
-------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2005-01-31 15:05:46 GMT) --------------------------------------------------
Onvolwaardige en volwaardige eiwitten
Eiwitten zijn op hun beurt weer opgebouwd uit de zogenaamde aminozuren. De meeste aminozuren kunnen door ons lichaam worden aangemaakt, maar er zijn er acht die we via onze voeding tot ons moeten nemen. Dit zijn de acht essentiële aminozuren. We spreken van volwaardige eiwitten als deze 8 aminozuren aanwezig zijn in het het voedselproduct. http://www.adrenalinsports.nl/mountainbike/item/voeding-eiwi...
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2005-01-31 15:08:56 GMT) --------------------------------------------------
Een hoogwaardige eiwitbron is niet deze die veel eiwit bevat, maar wel deze die vele essentiële aminozuren bevat
Misschien zoek je het woord hoogwaardig zelf??
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-01-31 15:10:26 GMT) --------------------------------------------------
hoogwaardige proteïnen
Adela Van Gils Netherlands Local time: 21:07 Works in field Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt, Adela! Ik heb uiteindelijk gekozen voor de essentiële aminozuren.
Explanation: lysine, tryptofaan en methionine zijn geen proteinen, maar peptiden, meervoudige aminozuren maar ook splitsingsproducten van proteine. (hydrolyse: splitsing met water). wellicht zitten er ook enkelvoudige aminozuren onder, maar in die namen ben ik niet echt thuis.
In zou gaan voor "verteerbare proteinen". Mobiel zou kunnen slaan op beweeglijk (dwars door de wand van onze spijsverteringsorganen). Die beweeglijkheid is dan veroorzaakt doordat de macromoleculen in kleinere brokken zijn omgezet.
Wacht nog even op andere meningen!
Leo te Braake | dutCHem Local time: 21:07 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
... Lees verder... Waartoe dienen vrije eiwitten? Indien men de stofwisseling nog
doelmatiger wil ondersteunen, kan men enkelvoudige separate aminozuren inzetten. ... www.bettersport.be/faq.asp?groep=vitamines
... nitriet. Kaas bevat veel vrije eiwitten (daar dankt het zijn geur aan),
ham bevat vrije eiwitten in de vorm van smaakversterkers. ...
home.hccnet.nl/sterren.stof/broodbeleg.htm
The translation workplace 
