KudoZ home » English to Dutch » Anthropology

hook jumping

Dutch translation: haakjagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Feb 14, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / whaling
English term or phrase: hook jumping
An early technique, still used by Philippines' Pamalican islanders, relied on "hook jumping". Men lepat from small boats and tried to push a grappling ook into the whale's mouth.
--> Times: 14/2/07
--> haakspringen?
sofiesteurs
Local time: 07:21
Dutch translation:haakjagen
Explanation:
bij link 1 is een klein stukje NL over deze manier van vissen, al is jagen wat mij betreft meer van toepassing op vissen van deze grootte.
Alleen haakspringen, en ook hook jumping, klinkt als een verplicht onderdeel bij schoonspringen...ik zou het vermijden.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-14 09:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

o ja, de link nog:

home.hccnet.nl/r.van.vliet/Haaien_families/Zoog/
Wetenswaardigheden/body_wetenswaardigheden.html

(nogal lang, dus zelf even de twee delen aan elkaar plakken in de adresbalk)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1haakjagen
vic voskuil


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
haakjagen


Explanation:
bij link 1 is een klein stukje NL over deze manier van vissen, al is jagen wat mij betreft meer van toepassing op vissen van deze grootte.
Alleen haakspringen, en ook hook jumping, klinkt als een verplicht onderdeel bij schoonspringen...ik zou het vermijden.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-14 09:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

o ja, de link nog:

home.hccnet.nl/r.van.vliet/Haaien_families/Zoog/
Wetenswaardigheden/body_wetenswaardigheden.html

(nogal lang, dus zelf even de twee delen aan elkaar plakken in de adresbalk)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luc Dielis
57 mins
  -> dank je Luc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2007 - Changes made by vic voskuil:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)Environment & Ecology » Anthropology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search