Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology | | English term or phrase: First August Emperor | The formation of the army already unearthed lies beneath the gaze of the visitor as not even the First August Emperor may have seen it.
Context: China, terracotta leger |
| ntschanzKudoZ activityQuestions: 170 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 86
Netherlands
| | Local time: 21:08
|
| | De eerste verheven keizer | Explanation:
"August" betekent hier verheven, Van Dale:
au·gust [c:'gvst] (bijvoeglijk naamwoord; bijwoord: augustly; afleiding:
augustness)
verheven
groots, doorluchtig, majesteitelijk
Heb je wel eens gehoord van de 'august moon' bijvoorbeeld?
China
... ". € 5,- boeknr H3722 LÉVI Jean, TJ'IN - De roman over de Eerste Verheven Keizer,
Tj'in Sje-hwang-ti, wreed en wellustig, heerszuchtig en geraffineerd ...
www.reis-boek.nl/docs/China.htm |
| Selected response from:
 Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 21:08
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
