ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Architecture

functional shutters

Dutch translation: functionele luiken


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:functional shutters
Dutch translation:functionele luiken
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry

18:24 Sep 20, 2005Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / renovation
English term or phrase: functional shutters
De één na laatste: klant vraagt of "functional shutters on the windows" een optie zijn??

Wie??
Jan Verschoor
Netherlands
Local time: 04:28
functionele luiken
Explanation:
luiken die een functie hebben

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-20 19:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Luiken
Als u uw woning een eigen karakter wil geven dan zijn sierluiken of functionele luiken in pvc of aluminium uiterst geschikt.
Dus i.t.t. sierluiken, functionele luiken

http://www.timmerman.be/nl/64
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 04:28
Grading comment
Ik heb voor jouw vertaling gekozen. Dank je wel. Ook dank aan de overigen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4functionele luiken
Adela Van Gils
4 +2sluitbare luiken
Willem van den Bos


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sluitbare luiken


Explanation:
Er zijn immers ook ramen met luiken die niet echt dicht kunnen: die er alleen voor de sier aanzitten...

Willem van den Bos
Netherlands
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
34 mins
agree  Hester Eymers: Sluitbare en functionele luiken kunnen allebei.
14 hrs
neutral  Saskia Steur: Sluitbaar vind ik niet zo natuurlijk klinken, en dat geeft ook niet geheel hetzelfde als 'functioneel' weer. Bovendien kan de verwarring ontstaan dat ze 'afsluitbaar' zijn... wat hier niet wordt bedoeld
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
functionele luiken


Explanation:
luiken die een functie hebben

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-20 19:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Luiken
Als u uw woning een eigen karakter wil geven dan zijn sierluiken of functionele luiken in pvc of aluminium uiterst geschikt.
Dus i.t.t. sierluiken, functionele luiken

http://www.timmerman.be/nl/64

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik heb voor jouw vertaling gekozen. Dank je wel. Ook dank aan de overigen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
1 hr
agree  Tina Vonhof
1 hr
agree  Hester Eymers: Sluitbare en functionele luiken kunnen allebei.
14 hrs
agree  Saskia Steur: zie bijv. hier http://www.vmg-makelaars.nl/aanbod/detail/?2110FF2E55BE4E268...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy