KudoZ home » English to Dutch » Architecture

landing level

Dutch translation: overloop / bordesvloer

09:59 Aug 2, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Architecture / Huisindeling

English term or phrase: landing level

Het gaat hier over de kamerindeling van een huis en ik ben verward door 2 termen: lower level en landing level.

BV. The lower level of the appartment is divided into..., gevolgd door: The landing level consists of a bedroom....

Wat is hier precies het verschil tussen Lower level en Landing level?

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 237 (1 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 95 Netherlands
Local time: 01:42

Dutch translation:overloop / bordesvloer

Explanation:
Ik denk dat "landing level" een overloop of een bordesvloer is, m.a.w. een hoger niveau dan de begane grond, maar lager dan de eerste verdieping. "Lower level" is dan het lagere niveau, eventueel op de begane grond of gelijkvloerse verdieping.

Selected response from:

Erik Dupont
Belgium
Local time: 01:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tussenverdieping

Tineke Van Beukering

3 +3

overloop / bordesvloer

Erik Dupont

Discussion entries: 1

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +3

overloop / bordesvloer

Erik Dupont
Belgium
Local time: 01:42
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Hallo Erik, Beadankt voor je hulp. Rob

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

tussenverdieping

Explanation:
Het gaat inderdaad zoals Erik zegt om een niveau tussen de begane grond en de eerste verdieping in, het niveau ter hoogte van de overloop. Dat heet een tussenverdieping.

Mbt opmerking van Jack: Ik dacht dat 'bordes' meer voor trappen buiten gebruikt wordt en niet zozeer voor binnen, ik zou daarom juist denken dat overloop beter is ('het niveau van de overloop'). Maar met 'tussenverdieping' omzeil je het probleem van bordes of overloop sowieso.

Tineke Van Beukering
Australia
Local time: 10:42
Native speaker of:

Dutch