English term or phrase:alternatively cut and shaped
The chapel is noted for its red colour, due to the use of blocks of quartzite alternatively cut and shaped.
Dit gaat over de Rode Kapel van Hatsjepsoet in het Openluchtmuseum in Karnak. Ik heb geen flauw benul wat ze met het laatste stukje van die zin bedoelen.
Ik denk dat geen van de antwoorden echt juist is, maar dat ligt meer aan de woordkeus van de auteur dan aan jullie. Ik had al gezegd dat ik denk dat hij bedoelt dat elke steen apart bewerkt is, i.p.v. een tafereel dat meerdere blokken beslaat. Ik geef de punten aan Lianne, omdat haar referentie me het meest op weg heeft geholpen. Iedereeen bedankt voor het meedenken. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ik heb de referentie van Lianne bekeken, en ik denk dat daarin staat wat ze eigenlijk bedoelen: dat elke steen een aparte scène bevat, i.p.v. een scène die over meerdere blokken doorloopt, wat je in de meeste tempels ziet. Dus dat iedere steen apart bewerkt is.
Automatic update in 00:
Answers
50 mins confidence: peer agreement (net): -1
vrij bewerkt en vormgegeven
Explanation: 'alternatively' betekent 'onconventioneel' ofwel 'vrij' (zie van Dale) ; algemeen spreekt men in een sculpurale context van steen bewerken en vormgeven.
Jurgen Paermentier Belgium Local time: 05:39 Works in field Native speaker of: Dutch
Explanation: ik geloof dat alternative hier te maken heeft met to alternate, dingen die om de beurt, om en om ertc. gebeuren.
voor cut en shaped is een gokje, gehouwen en gebeeldhouwd zou misschien ook kunnen (niet gecheckt)
bertvandermoer Netherlands Local time: 05:39 Native speaker of: Dutch
lianne jm van de ven United States Local time: 23:39 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 16
Grading comment
Ik denk dat geen van de antwoorden echt juist is, maar dat ligt meer aan de woordkeus van de auteur dan aan jullie. Ik had al gezegd dat ik denk dat hij bedoelt dat elke steen apart bewerkt is, i.p.v. een tafereel dat meerdere blokken beslaat. Ik geef de punten aan Lianne, omdat haar referentie me het meest op weg heeft geholpen. Iedereeen bedankt voor het meedenken.
Notes to answerer
Asker: M.b.t. woordkeuze: het taalgebruik is soms nogal wollig en hoogdravend. Dat kan hier ook het geval zijn.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): -1
