KudoZ home » English to Dutch » Architecture

blowup

Dutch translation: uitvergroting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blow-up
Dutch translation:	uitvergroting
Entered by:	Kaat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Jun 14, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

English term or phrase: blowup

In this task, the subtasks were to create: a building shell, floor partitions, a roof plan, ceiling plans, floor spaces, a structural grid, ceiling joints, and blowups for the restrooms (one set per floor), building core, stairway, and entry.

Kaat KudoZ activity Questions: 928 (2 open) (31 without valid answers) Answers: 42
Local time: 21:09

uitvergroting

Explanation:
Het lijkt me dat het gaat om uitvergrote tekeningen van de diverse verdiepingen.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-14 12:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Op deze manier krijg je een gedetailleerde bouwtekening.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-06-14 12:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens van Dale:
blow up - <foto.> (uit)vergroting => blow up, detailvergroting

Een detailvergroting is zo\'n tekening waar ze een klein detail uitlichten en vergroot weergeven.

In de gegeven context denk ik toch dat het eerder zal gaan om een gedetailleerde tekening dan een detailtekening.