Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: peel-and-stick vapor retarder | (About fleece-backed EPDM)
This adhesive is so tenacious that with a peel-and-stick vapor retarder, a fleece-backed EPDM achieved an FM 1-990 rating. |
| KaatKudoZ activityQuestions: 928 ( 2 open) ( 31 without valid answers) Answers: 42
| Local time: 21:09
|
| | zelfklevende dampremmende laag | Explanation:
vapor retarder = dampremmende laag. Deze wordt bij een normale dakconstructie tussen het dakbeschot en de isolatielaag aangebracht.
Er zijn dampremmende lagen met een zelfklevende rug, die koud op de ondergrond kan worden geplakt.
Daar hebben ze het volgens mij over in dit geval. |
| Selected response from:
Saskia Steur
Local time: 21:09
| Grading comment Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   zelfklevende dampremmende laag
Explanation:
vapor retarder = dampremmende laag. Deze wordt bij een normale dakconstructie tussen het dakbeschot en de isolatielaag aangebracht.
Er zijn dampremmende lagen met een zelfklevende rug, die koud op de ondergrond kan worden geplakt.
Daar hebben ze het volgens mij over in dit geval.
Reference: http://www.isso.nl/shop/p64.html
| Saskia Steur
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
