KudoZ home » English to Dutch » Art, Arts & Crafts, Painting

Skewbald Mare

Dutch translation: vosbonte merrie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skewbald mare
Dutch translation:vosbonte merrie
Entered by: Antoinette Verburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 May 22, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Skewbald Mare
In het Engelse Chatsworth house is er een kunstwerk van Licien Freud dat

'Skewbald Mare' heet.

Link: http://www.chatsworth-house.co.uk/news/news_freud_unveiling....

Vraag: Een goede Nederlandse naam

Bij voorbaat dank
Pieter_H
Norway
Local time: 20:03
Vosbonte merrie
Explanation:
Weet niet of je 'Vosbonte merrie' een "goede naam" vindt, maar in ieder geval lijkt dit de letterlijke vertaling te zijn.

Zie ref. 1 voor een meertalige woordenlijst m.b.t. kleuren van paarden en pony's.

"De meest voorkomende aftekeningen zijn bonte paarden: zowel zwart bont (piebald), vosbont (skewbald) en driekleurige paarden" (ref.2)
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 20:03
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Vosbonte merrie
Antoinette Verburg


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Skewbald mare
Vosbonte merrie


Explanation:
Weet niet of je 'Vosbonte merrie' een "goede naam" vindt, maar in ieder geval lijkt dit de letterlijke vertaling te zijn.

Zie ref. 1 voor een meertalige woordenlijst m.b.t. kleuren van paarden en pony's.

"De meest voorkomende aftekeningen zijn bonte paarden: zowel zwart bont (piebald), vosbont (skewbald) en driekleurige paarden" (ref.2)



    Reference: http://www.kellas-stud.co.uk/dictionary2.htm
    Reference: http://www.whoa.nl/tinker.htm
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search