KudoZ home » English to Dutch » Art, Arts & Crafts, Painting

Crucifixion with Mary Magdalene/ Crucifix with Mary Magdalene kneeling weeping

Dutch translation: huilende/wenende Maria Magdalena geknield aan het kruis

11:15 Jun 4, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: Crucifixion with Mary Magdalene/ Crucifix with Mary Magdalene kneeling weeping

I am looking for the official Dutch title of this painting by Fransceso Hayez (if there is one).

There is a picture of it on: http://translate.google.com/translate?langpair=it|en&u=http://www.museodiocesano.it/catalogoEng.asp?Tipo=3&sez=2&li...
(it is the last painting on the right of the bottom row)

Many thanks for your help!
Ellemiek

Ellemiek Drucker KudoZ activity Questions: 141 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 188 United Kingdom
Local time: 13:55

Dutch translation:huilende/wenende Maria Magdalena geknield aan het kruis

Explanation:
Ik vind geen officiële vertaling, maar dit lijkt me een mogelijkheid, naar analogie met "Maria Magdalena geknield aan het kruis met Christus" van Maarten De Vos http://www.kikirpa.be/www2/cgi-bin/wwwopac.exe?DATABASE=obje...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-04 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie: knielend BIJ het kruis (vs hangend aan het kruis).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-04 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie 2: geknield bij het kruis.

Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 14:55

Grading comment

Bedankt, Erik!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

huilende/wenende Maria Magdalena geknield aan het kruis

Erik Boers

Kruisiging met Maria Magdalena/kruisiging met huilende Maria Magdalena aan de voet

lianne jm van de ven

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

crucifixion with mary magdalene/ crucifix with mary magdalene kneeling weeping

huilende/wenende Maria Magdalena geknield aan het kruis

Erik Boers
Belgium
Local time: 14:55
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt, Erik!

15 mins confidence:

crucifixion with mary magdalene/ crucifix with mary magdalene kneeling weeping Kruisiging met Maria Magdalena/kruisiging met huilende Maria Magdalena aan de voet

Explanation:
"aan de voet" in plaats van geknield omdat ze aan de voet van het kruis geknield zit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-04 12:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie: de tweede "kruisiging" moet "kruis" (crucifix) zijn. Ik denk ook dat het in het Nederlands "MagdElena" is.
DUS:
Kruisiging met Maria Magdelena. Kruis met huilende Maria Magdelena aan de voet.

lianne jm van de ven
United States
Local time: 08:55
Native speaker of:

Dutch