This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

horses for courses

Dutch translation: De juiste man op de juiste plaats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horses for courses
Dutch translation:De juiste man op de juiste plaats
Entered by: ntschanz

12:09 Mar 3, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: horses for courses
Idiom. Weet iemand of er een Nederlands equivalent bestaat?

Betekenis: Each person or thing being employed for the purpose for which it is best suited.
Elise2
Local time: 05:53
Alle hout is geen timmerhout.
Explanation:
Ook: Van alle hout kan men geen lepels maken/Men kan van alle vlas geen goed garen spinnen/Niet alle lompen geven papier.

Niet iedereen (alles) is voor een bepaalde taak (doel) geschikt.

Ref: Van Dale Spreekwoordenboek.

Hoop dat je hier wat aan hebt.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 14:16:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien gewoon maar: De juiste man op de juiste plaats?
Selected response from:

ntschanz
Netherlands
Local time: 05:53
Grading comment
Bedankt voor de uitleg!
Je hebt me goed op weg geholpen.
Elise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Alle hout is geen timmerhout.
ntschanz
4Op ieder potje past een deksel.
Berry Prinsen
4Iets met 'schoenmakers die zich bij hun leest houden'?
Nienke Groenendijk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Op ieder potje past een deksel.


Explanation:
Niet helemaal het juiste equivalent maar
het is een begin.

Berry Prinsen
Spain
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Iets met 'schoenmakers die zich bij hun leest houden'?


Explanation:
Ik zou eigenlijk de hele alinea moeten zien.

Nienke Groenendijk
Local time: 05:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Alle hout is geen timmerhout.


Explanation:
Ook: Van alle hout kan men geen lepels maken/Men kan van alle vlas geen goed garen spinnen/Niet alle lompen geven papier.

Niet iedereen (alles) is voor een bepaalde taak (doel) geschikt.

Ref: Van Dale Spreekwoordenboek.

Hoop dat je hier wat aan hebt.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 14:16:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien gewoon maar: De juiste man op de juiste plaats?

ntschanz
Netherlands
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Bedankt voor de uitleg!
Je hebt me goed op weg geholpen.
Elise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Lencioni: 'de juiste man op de juiste plaats' lijkt mij inderdaad het beste
23 mins
agree  Tina Vonhof (X): De juiste man/vrouw.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search