making process

06:18 Dec 7, 2000

English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: making process

I have problems with the next sentences:
1. Further tests could be conducted to investigate the viability of a contaminant SIV surviving the vaccine - making process.
2.To launch extensive capture operations might prove to be disruptive and establish an unfortunate precedent. context: capture operations of common and pygmy chimpansees.

Ellen2000 KudoZ activity Questions: 44 (22 open) Answers: 10
Local time: 06:45

Summary of answers provided

"productieproces" or "bereiding" or "vervaardiging"

Wouter van Kampen

Answers

18 hrs

"productieproces" or "bereiding" or "vervaardiging"

Explanation:
....surviving the vaccine - making process.
=
...dat het productieproces van het vaccin overleeft.
or
...dat de bereiding van het vaccin overleeft.
or
...dat de vervaardiging van het vaccin overleeft

the vaccin-making process
=
the process through which the vaccin is made.

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 11:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 199

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

making process

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

making process

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language