Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Dutch translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: richie: (6:42 PM) `hi honey i want to thank you for all your love|
|richie: (6:42 PM) `hi honey i want to thank you for all your love|
richie: (6:42 PM) because of you every day is now a special day
and thinking of you is now a bless
richie: (6:42 PM) cos i love you so much and i am glad that you love me so much to
and i want you to know that i am proud that you are my girlfriend
richie: (6:42 PM) i think every day of you and i just cannot stand it that i have to look to your picture
while i should hold you
richie: (6:42 PM) i hope that you mis me to
for me i miss you every day and for that the need to be with you is growing bigger and bigger
richie: (6:42 PM) do you realy think that i am handsome?
richie: (6:42 PM) cos i never thought i where...for me i am proud as well
that i have you and that you are beatifull girl to
but that is not all why i love you
richie: (6:42 PM) you make me life every day and i know now that i cannot life anymore without you
richie: (6:42 PM) and for that i know that i love you cos my hearth cannot let go
you out of my life...and sure for that i dont want to
cos you are still the one i love and i am glad that you want to be with me for the rest of your life
richie: (6:42 PM) cos that is also what i want to be with my everything
my all and the one i love
and that is you....i love you
richie: (6:42 PM) hey whatever you do with that tournamend it doesnt matter if you win something or not cos i would still be very proud
richie: (6:42 PM) but for that i know that you can win and i shall help you with it
even so i dont yet how but i will
richie: (6:42 PM) i want you to know that whatever you do with that toernamend you still gonna be my champion
hey did you know this..that the first time i saw you
and that i never told you before
richie: (6:42 PM) you have stolen my hearth....and a little bit for that i was already fallen in love with you
and later i realized it and that is when i told you that i was falling in love with you
You should indeed contact a translator for such (lenghty) texts.
You may do so by visiting www.proz.com/jp?bs=1&sid=
- just follow the instructions there.
Other than that, I noticed that you asked 9 questions so far, none of which were graded, despite the friendly reminders you received.
Could you, therefore, please go and grade the other Kudoz questions you asked? For your convenience, I'll send you the website page with an overview of your ungraded questions by separate email.
Many thanks in advance and good luck with the above,
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations