KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

mean engine

Dutch translation: gemiddelde waarde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Feb 21, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: mean engine
I first thought this should be "main engine" but apparently there is something called the mean engine:

"Mean engine speed adjustment on CAN interface" and also:

Mean engine speed from FFR
Martijn Naarding
Spain
Local time: 18:48
Dutch translation:gemiddelde waarde
Explanation:
mean speed bedoelen ze

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-21 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gemiddelde snelheid (mean speed) gaat het hier om. engine speed - motorsnelheid/toerental zouden we meestal zeggen.
Succes!
Selected response from:

Anjo Sterringa
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
Ja was achteraf heel duidelijk. Bedankt allemaal
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8gemiddelde waarde
Anjo Sterringa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
gemiddelde waarde


Explanation:
mean speed bedoelen ze

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-21 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gemiddelde snelheid (mean speed) gaat het hier om. engine speed - motorsnelheid/toerental zouden we meestal zeggen.
Succes!

Anjo Sterringa
Spain
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Ja was achteraf heel duidelijk. Bedankt allemaal

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
0 min

agree  Tony Vandenborn
3 mins

agree  Erik Boers
22 mins

agree  Dennis Seine
2 hrs

agree  Channa Montijn
2 hrs

agree  TransAction: ok, maar dan wel toerental
7 hrs

agree  xxxFrederikDV: akkoord met Frits, gemiddeld toerental: 'engine speed' = The number of revolutions per minute (rpm) at which the engine crankshaft turns whether the vehicle is stationary or in motion.
18 hrs

agree  11thmuse
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Wouter van Kampen


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search