KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Disabled footboard hydraulic system oil

Dutch translation: hydraulische olie voor de gehandicaptentreeplank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Feb 21, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lubricants
English term or phrase: Disabled footboard hydraulic system oil
Dit staat er nog bij:

Meets specifications:
-ISO 6743-4 HV
-MIL-H5606 A
Juna Biagioni
Local time: 04:55
Dutch translation:hydraulische olie voor de gehandicaptentreeplank
Explanation:
zoiets dan? ik neem aan dat de footboard zelf niet disabled is, maar dat men deze kan laten zakken om oma en anderen die slecht ter been zijn (maar nog wel ter been, want een footboard lijkt me nite voor rolstoelen) aan boord te laten stappen

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-21 15:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: nite is geen typo voor Nike maar voor niet
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:55
Grading comment
Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4hydraulische olie voor de gehandicaptentreeplankHarry Borsje


Discussion entries: 8





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
disabled footboard hydraulic system oil
hydraulische olie voor de gehandicaptentreeplank


Explanation:
zoiets dan? ik neem aan dat de footboard zelf niet disabled is, maar dat men deze kan laten zakken om oma en anderen die slecht ter been zijn (maar nog wel ter been, want een footboard lijkt me nite voor rolstoelen) aan boord te laten stappen

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-21 15:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: nite is geen typo voor Nike maar voor niet

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 164
Grading comment
Hartelijk dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen: zou heel goed kunnen
1 min

agree  Jack den Haan: Volgens mij heb ik met m'n eerste poging de (tree)plank 'n beetje misgeslagen. Maar ja, nooit geschoten is altijd mis... // Misschien iets soepeler: olie voor hydraulisch treeplanksysteem?
4 hrs

agree  xxxFrederikDV: In de context van bussen en hydraulica (=zwaar), lijkt mij dit te kloppen. Voor een rolstoel of een kleiner voertuig zou men waarschijnlijk voor een pneumatische (lichtere) oplossing kiezen.
16 hrs

agree  Erik Boers
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search