KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

articulated boom lift

Dutch translation: hoogwerker met knikarm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:24 Aug 6, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: articulated boom lift
'This is also true for similar equipment like concrete pumps, articulated boom lifts, etc. '

Uit een stukje tekst over mobiele werktuigen... iemand een idee wat voor tuig dit is en hoe het in Nederland wordt genoemd?
Frederik Hostens
Belgium
Local time: 09:07
Dutch translation:hoogwerker met knikarm
Explanation:
letterlijk: gelede hoogwerker / hoogwerker met gelede mast

v Dale E-N:
articulate: 4 geleed, met gewrichten, scharnierend


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-07 06:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zie b.v. http://www.interveko.nl/catalog/product_info.php?cPath=30_20...

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 09:07
Grading comment
Bedankt Harry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hoogwerker met knikarmHarry Borsje


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoogwerker met knikarm


Explanation:
letterlijk: gelede hoogwerker / hoogwerker met gelede mast

v Dale E-N:
articulate: 4 geleed, met gewrichten, scharnierend


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-07 06:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zie b.v. http://www.interveko.nl/catalog/product_info.php?cPath=30_20...



Harry Borsje
Netherlands
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 164
Grading comment
Bedankt Harry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Vraag me af of 'gelede hoogwerker' (ook al zijn daar geen googles voor) misschien niet veiliger is. Zo'n ding kan nl. ook meer dan 1 arm hebben, en wellicht werken een uitschuif- i.p.v. een kniksysteem.//Google maar eens op articulated boom lift ;-)
2 hrs
  -> Meer dan 1 arm heb ik nog niet gezien in dit verband; m.i. is een gelede arm per definitie een knikarm; daarnaast kan de arm ook nog een telescoopfunctie hebben, maar dat terzijde; vanwege de betonpompen lijkt het toch vooral om de knikarm te gaan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search