KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

2/4-door Saloon

Dutch translation: 2/4-deurs sedan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2/4-door Saloon
Dutch translation:2/4-deurs sedan
Entered by: JEvicente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Feb 8, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Questionnaire
English term or phrase: 2/4-door Saloon
Het is een term voor een type wagen (Body Styling of a vehicle), zoals een 3-door Hatchback, Estate, SUV.

Help would be greatly appreciated!
dankjewel!
JEvicente
Local time: 23:46
2/4-deurs sedan
Explanation:
voila

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-08 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: laten we het zo zeggen: saloon is geen nederlandse term tenzij die twee klapdeuren heeft.
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 23:46
Grading comment
bedankt iedereen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +72/4-deurs sedan
vic voskuil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
2/4-door saloon
2/4-deurs sedan


Explanation:
voila

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-02-08 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: laten we het zo zeggen: saloon is geen nederlandse term tenzij die twee klapdeuren heeft.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 143
Grading comment
bedankt iedereen
Notes to answerer
Asker: sedan is dus ook een nederlandse term?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Harper
9 mins
  -> dank je Kevin

agree  Inge Dijkstra
18 mins
  -> dank je Inge

agree  Linda Switten
57 mins
  -> dank je:)

agree  dimivdb: Klopt inderdaad, bij Top Gear komt deze term ook regelmatig aan bod
1 hr
  -> nu je het zegt, klopt inderdaad (niet dat Paxman's Nederlands vlekkeloos is, maar toch;)

agree  Cor Stephan van Eijden
1 hr
  -> dank je:)

agree  Marieke van Duinen
1 hr
  -> dank je:)

agree  Harry Borsje: en body styling noemen we in zo'n enquete natuurlijk carrosserieuitvoering...
1 hr
  -> dank je:) (bij sedan ja, bij saloon heet dat gewoon knokpartij)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search