This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

focussed partnerships

Dutch translation: partnerschappen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:focussed partnerships
Dutch translation:partnerschappen
Entered by: Jack den Haan

18:27 Feb 14, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: focussed partnerships
Spijtig genoeg geen verdere context. Zit met "specifieke", "toegewijde", "speciale" partnerschappen in mijn hoofd, maar heb nergens een supergevoel bij.

Kan iemand me helpen?

Dank bij voorbaat
Steven Mertens
Local time: 03:39
gerichte partnerships
Explanation:
Misschien een mogelijkheid? Je vraagt je als lezer natuurlijk onwillekeurig af waar 'gericht' op slaat, maar de brontekst geeft daar kennelijk ook geen uitsluitsel over. Dat is dan voor rekening van de auteur, denk ik dan maar...
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:39
Grading comment
Dank je Jack. Heb er wel partnerschappen van gemaakt:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gerichte partnerships
Jack den Haan
3doelgerichte samenwerkingsverbanden
roeland


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gerichte partnerships


Explanation:
Misschien een mogelijkheid? Je vraagt je als lezer natuurlijk onwillekeurig af waar 'gericht' op slaat, maar de brontekst geeft daar kennelijk ook geen uitsluitsel over. Dat is dan voor rekening van de auteur, denk ik dan maar...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Dank je Jack. Heb er wel partnerschappen van gemaakt:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Dan zou ik zeggen "doelgerichte partnerschappen". Misschien selecteert men hiertoe een aantal verkooppunten of zo.
47 mins
  -> Bedankt Henk.
agree  Linda Ferwerda: ja, met Henk wat betreft doelgericht
58 mins
  -> Bedankt Linda.
agree  vic voskuil: je bedoelde waarschijnlijk ook partnerschap, voordat Jan Willem voorbij komt;)
1 hr
  -> Ja uiteraard! Of eigenlijk zoiets als 'metgezelschappen', maar laat ik dat nou nergens kunnnen vinden. Bedankt Vic :-)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): doelgerichte partnerschappen
1 hr
  -> Bedankt Jan Willem :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doelgerichte samenwerkingsverbanden


Explanation:
Alleen om een extra alternatief aan te dragen (ik vind partnerschap niet zo mooi :-) ), verder eens met de suggesties van Jack en Henk

roeland
Netherlands
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search