KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

jiggle pin

Dutch translation: ontluchtingsklep

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Jul 7, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Coolant pump
English term or phrase: jiggle pin
Deaeration is normally done by the jiggle pin or notch in the thermostat flange.

Genoeg 'hits', maar een goede vertaling voor jiggle pin niet kunnen vinden.
Channa Montijn
Netherlands
Local time: 11:08
Dutch translation:ontluchtingsklep
Explanation:
niet al te zeker hiervan, want maar één directe hit en niet de tijd om het rustig uit te zoeken (nog:)
maar zie: http://www.allpar.com/fix/cooling.html
en ook http://www.proz.com/kudoz/271114

...en wie durft het oneens te zijn met 5 Portugezen ;)


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-07 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

....qua naam is "ontluchtingspen" misschien nog wel zo'n goed idee: http://www.precisionmedical.com/downloads/manuals/504745NL.p...



Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 11:08
Grading comment
Ik heb toch maar voor ontluchtingspen gekozen. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ontluchtingsklep
vic voskuil


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ontluchtingsklep


Explanation:
niet al te zeker hiervan, want maar één directe hit en niet de tijd om het rustig uit te zoeken (nog:)
maar zie: http://www.allpar.com/fix/cooling.html
en ook http://www.proz.com/kudoz/271114

...en wie durft het oneens te zijn met 5 Portugezen ;)


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-07 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

....qua naam is "ontluchtingspen" misschien nog wel zo'n goed idee: http://www.precisionmedical.com/downloads/manuals/504745NL.p...





vic voskuil
Netherlands
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 143
Grading comment
Ik heb toch maar voor ontluchtingspen gekozen. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search