KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

heat rejection rate

Dutch translation: warmteoverdracht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat rejection rate
Dutch translation:warmteoverdracht
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jul 7, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Intake manifold
English term or phrase: heat rejection rate
The skewed valve configuration provides the shortest possible exhaust port length, which assists in lowering the heat rejection rate to the coolant.

Wordt hierbij de warmteweerstand mede overgebracht op de koelvloeistof (maw de koelvloeistof zorgt voor een betere warmteweerstand)?

Door dit soort zinnen loopt mijn temperatuur soms hoog op -:))
Channa Montijn
Netherlands
Local time: 03:35
warmteoverdrachtcoëfficiënt
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-07-07 11:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Liever omschrijven met "warmteoverdracht".

The skewed valve configuration provides the shortest possible exhaust port length, which assists in lowering the heat rejection rate to the coolant.

De schuine klepstand geeft de kortst mogelijke uitlaatpoort, waardoor minder warmte wordt overgedragen op het koelmiddel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-07-07 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Letterlijk "mate van warmteoverdracht". Het hoofdantwoord warmteoverdrachtcoëfficiënt kan kloppen, namelijk wanneer er bij de nieuwe constructie een hogere weerstand is tussen warmtebron (ontbranding, uitlaatgassen) en koelvloeistof, maar vermoedelijk is bij de nieuwe constructie alleen de warmteweerstand tussen warmtebron en buitenlucht verminderd.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:35
Grading comment
warmteoverdracht is precies wat ik zocht. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3warmteoverdrachtcoëfficiënt
Henk Peelen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warmteoverdrachtcoëfficiënt


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-07-07 11:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Liever omschrijven met "warmteoverdracht".

The skewed valve configuration provides the shortest possible exhaust port length, which assists in lowering the heat rejection rate to the coolant.

De schuine klepstand geeft de kortst mogelijke uitlaatpoort, waardoor minder warmte wordt overgedragen op het koelmiddel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-07-07 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Letterlijk "mate van warmteoverdracht". Het hoofdantwoord warmteoverdrachtcoëfficiënt kan kloppen, namelijk wanneer er bij de nieuwe constructie een hogere weerstand is tussen warmtebron (ontbranding, uitlaatgassen) en koelvloeistof, maar vermoedelijk is bij de nieuwe constructie alleen de warmteweerstand tussen warmtebron en buitenlucht verminderd.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225
Grading comment
warmteoverdracht is precies wat ik zocht. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2007 - Changes made by Henk Peelen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search