KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

weight hole

Dutch translation: gewichtbesparende uitsparing; gewichtbesparend gat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weight hole
Dutch translation:gewichtbesparende uitsparing; gewichtbesparend gat
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Apr 24, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: weight hole
De term is afkomstig uit werkplaatshandboeken voor een autofabrikant.

De context is als volgt: "Turn the shaft in the direction of the arrow until it is possible to insert the4 mm Allen key in the weight hole".
Anouk Gielgens
Local time: 05:32
gewichtbesparende uitsparing; gewichtbesparend gat
Explanation:
Zou misschien kunnen. Op veel plekken kun je stukken uit de autocarrosserie "weglaten" zonder dat dat veel afbreuk doet aan de sterkete ervan: "ruimtelijke constructie" of "vakwerk(constructie)". Niet helemaal een autocarrosserie, maar toch http://www.cgw.nl/ .

Anders: uitsparing omwille van de balans
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:32
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2gewichtbesparende uitsparing; gewichtbesparend gat
Henk Peelen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gewichtbesparende uitsparing; gewichtbesparend gat


Explanation:
Zou misschien kunnen. Op veel plekken kun je stukken uit de autocarrosserie "weglaten" zonder dat dat veel afbreuk doet aan de sterkete ervan: "ruimtelijke constructie" of "vakwerk(constructie)". Niet helemaal een autocarrosserie, maar toch http://www.cgw.nl/ .

Anders: uitsparing omwille van de balans

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by Henk Peelen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search