feather edge sanding

Dutch translation: verlopend schuren

06:51 Apr 30, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / schuren en lakken

English term or phrase: feather edge sanding

Feather edge sanding is the term given to describe the gradual taper between the lowest point on the damaged area through to the existing finish.

Hebben wij een term voor "feather edge sanding"? en wat is de "gradual taper"? Hellup!

Frank de Groot KudoZ activity Questions: 153 (4 open) (8 without valid answers) Answers: 73 Netherlands
Local time: 16:23

Dutch translation:verlopend schuren

Explanation:
Misschien is dit meer de vertaling voor de gradual taper (verloop) want ik weet niet of wij ook zo'n mooie vakterm hebben.

Zie de ref. (helemaal onderaan, maar de rest is evt. ook interessant)

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:23

Grading comment

Heb deze gekozen, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

verlopend schuren

Harry Borsje

(tot een gladde overgang) uitschuren

Lianne van de Ven

Answers

2 hrs confidence:

verlopend schuren

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 164

Grading comment

Heb deze gekozen, bedankt!

Notes to answerer

Asker: Ah, heel mooi, zeer bedankt!

3 hrs confidence:

(tot een gladde overgang) uitschuren

Explanation:
Er is geen echte term voor dat ik weet, maar uitschuren zegt het in die richting, en is meer dan alleen schuren....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-30 10:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

In antwoord op asker note: Het heeft zeker de betekenis van "verlopend schuren." Ik dacht ook nog aan uitwaaieren omdat dat in de buurt van feather edging komt. Ik weet niet zeker of dat in gebruik is in het nederlands. In VS wordt "feather edging" gebruikt als werkwoord. De bedoeling is dat er een gladde overgang onstaat tussen het geverfde oppervlak en het (diepste punt in het) onbewerkte metaal.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 10:23
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: ja...dus zoiets als verlopend schuren?

Asker: "uitwaaieren" is een beetje vreemd, maar ik begrijp wel wat je ermee bedoelt. Je uitleg is verhelderend!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations