KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

up-inch

Dutch translation: grotere inch wielen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Feb 4, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: up-inch
"The tire pressure caution label is attached only to the up-inch vehicle."
Robert Hendrickx
Spain
Local time: 02:32
Dutch translation:grotere inch wielen
Explanation:
Apart gesteld inderdaad. Wellicht wordt bedoeld: wielen met een grotere afmeting, dus meer inches. M.a.w. de voertuigen met kleinere wielen (minder inches) zouden het label niet hebben.
Selected response from:

Marianne Knijff
France
Local time: 02:32
Grading comment
Bedankt! Het betekent idd 'bredere wielen', zoals de klant me zonet bevestigd heeft
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2grotere inch wielen
Marianne Knijff


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grotere inch wielen


Explanation:
Apart gesteld inderdaad. Wellicht wordt bedoeld: wielen met een grotere afmeting, dus meer inches. M.a.w. de voertuigen met kleinere wielen (minder inches) zouden het label niet hebben.

Marianne Knijff
France
Local time: 02:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! Het betekent idd 'bredere wielen', zoals de klant me zonet bevestigd heeft

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: grotere maten wielen. Wielen in de grote (ws gegeven) maatklasse
2 hrs

agree  Henk Peelen: Als ik google op "up-inch wheels" zie ik veel sportvelgen: grote velgen en banden met bijna geen wang, bijvoorbeeld http://www.startgo.nl/Pictures2.htm
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search