KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

locked upright

Dutch translation: rechtop vastgezet, rechtop vergrendeld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locked upright
Dutch translation:rechtop vastgezet, rechtop vergrendeld
Entered by: Jan Willem van Dormolen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Feb 24, 2009
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tekst over kinderzitje
English term or phrase: locked upright
Context:

"If your car has a folding rear seat, ensure it is correctly locked upright."

Het is niet duidelijk of "locked" betrekking heeft op de autozetel of op de auto zelf, ik twijfel daarom tussen "ingeklapt" en "vergrendeld" (in rechtopstaande/ verticale positie).
solejnicz
Netherlands
Local time: 07:09
rechtop vastgezet
Explanation:
Nee, auto's kunnen wel op slot gezet worden, maar dat past hier helemaal niet. De achterbank mag niet plat liggen, maar moet rechtop staan.
'Rechtop vergrendeld' kan natuurlijk ook.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5rechtop vastgezet
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rechtop vastgezet


Explanation:
Nee, auto's kunnen wel op slot gezet worden, maar dat past hier helemaal niet. De achterbank mag niet plat liggen, maar moet rechtop staan.
'Rechtop vergrendeld' kan natuurlijk ook.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 07:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ja, of "in rechtopstaande/verticale positie vergrendeld" dus
6 mins
  -> Dank je wel.

agree  Evy Kenens
7 mins
  -> Dank je wel.

agree  Henk Peelen: vermoedelijk bedoelt men de rugleuning van de achterbank, maar dat staat er niet (en er zijn ook auto's waar je de hele achterbank voorover kunt klappen).
1 hr
  -> Dank je wel.

agree  IntoDutch: "rechtop vergrendeld"
2 hrs
  -> Dank je wel.

agree  Koen van Gilst
2 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by Jan Willem van Dormolen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search