KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

thread pole

Dutch translation: stang met schroefdraad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thread pole
Dutch translation:stang met schroefdraad
Entered by: solejnicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Feb 24, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / onderwerp: monteren van een kinderzitje
English term or phrase: thread pole
Context:

"Loosen both seat frame nuts on the left and right of the seat and pull the thread-pole out of the backrest and remove the backrest".

Bedankt.
solejnicz
Netherlands
Local time: 22:37
stang (?) met schroefdraad
Explanation:
ingeving
Selected response from:

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 22:37
Grading comment
Ik heb er zelf maar "schroefdraadstang" van gemaakt, omwille van de beknoptheid.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2stang (?) met schroefdraad
Harris Couwenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stang (?) met schroefdraad


Explanation:
ingeving

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ik heb er zelf maar "schroefdraadstang" van gemaakt, omwille van de beknoptheid.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Kan nauwelijks iets anders zijn.
37 mins

agree  Henk Peelen: "schroefdraadpen". Overigens is er nog wel een andere mogelijkheid: thread is ook prutsen, friemelen. Maar dan zou de context duidelijk moeten maken dat er een hulpmiddel is om bijvoorbeeld de gordel door een sleuf te duwen (zie de vraag seat shell)
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search