KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

legacy parts manual

Dutch translation: handleiding oudere onderdelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	legacy parts manual
Dutch translation:	handleiding oudere onderdelen
Entered by:	Koenraad Van den Driessche

Options:
- Contribute to this entry

07:15 Oct 1, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: legacy parts manual

Dit verschijnt als titel zonder verdere context.

Koenraad Van den Driessche KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 closed without grading) Answers: 18 Spain
Local time: 20:27

handleiding oudere onderdelen

Explanation:
Lastig zonder context, maar dit is hoe ik het lees.

Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 21:27

Grading comment

Inderdaad, moeilijk zonder context.
Bedankt, Koen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

catalogus niet-courante onderdelen

Chris Hopley

3 +1

handleiding oudere onderdelen

vixen

Onderdelen van oudere modellen

Tom Van Cleempoel

Answers

13 mins confidence:

Onderdelen van oudere modellen

Explanation:
Een beetje een gok zonder context. Of is legacy misschien de naam van de productreeks?

Tom Van Cleempoel
Belgium
Local time: 20:27
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: bedankt Tom

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

handleiding oudere onderdelen

Explanation:
Lastig zonder context, maar dit is hoe ik het lees.

vixen
Greece
Local time: 21:27
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 28

Grading comment

Inderdaad, moeilijk zonder context.
Bedankt, Koen

4 hrs confidence:

catalogus niet-courante onderdelen

Explanation:
Legacy parts zijn onderdelen voor auto's die niet meer gebouwd worden. Het gaat dus om een catalogus of gids met niet-courante onderdelen.

-> "Grossiers kunnen dus altijd razendsnel bevoorraad worden. Het grote voordeel: Niet-courante onderdelen hoeven grossiers niet zelf op voorraad te hebben. Via PitStop kunnen ze deze namelijk nog dezelfde dag of direct de volgende ochtend leveren."
http://www.havam.nl/pitstop.html

-> "Met de voorraden in ons magazijn streven wij ernaar om de meest courante onderdelen zoveel mogelijk uit voorraad te kunnen leveren. Tevens niet courante, maar voor uw tractoren en machines cruciale onderdelen, proberen wij zoveel mogelijk op voorraad te hebben"
http://jd-dealer.nl/boersmazijldijk/?p=partsandserv&id_conte...

-> "Niet-courante onderdelen zoals kofferplaten, binnenvleugels, top chassis, scharnieren, achtervleugels, … die steeds terugkeren owv ‘niet nodig gehad’, ‘niet gekregen van expert’, … worden slechts teruggenomen onder de vorm van “in stock eigendom klant, creditnota volgt bij verkoop”"
http://www.atk-carparts.be/Pages/Faq.php

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 20:27
Native speaker of: