English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: thermoplunger harness | "Thermoplungers" zijn de onderdelen die er mede voor zorgen dat koelvloeistof in een motor opgewarmd wordt. Het "harness" lijkt me een soort bescherming voor deze "thermoplungers".
Ik vermoed dat het om een "thermokoppeling-harnas" gaat, maar ben benieuwd naar andere meningen. |
| Bart JanssenKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
Netherlands
| | Local time: 05:12
|
| | bedrading gloeistift | Explanation:
harness is volgens mij geen bescherming maar elektrische bedrading, een thermoplunger moet een gloeistift of verwarmingsstift zijn,
die voor het volgende doel dient:
(uit www.timloto.org):
"Extra koelvloeistofverwarming
Omdat het rendement van Dieselmotoren veel hoger ligt, is soms externe koelvloeistofverwarming gewenst. Dit komt omdat er bedrijfsomstandighedenzijn waarbij zo weinig warmte aan het koelwater wordt afgestaan dat de interieurverwarming onvoldoende wordt. Bij Volkswagen worden drie gloeistiften toegepast die in de cilinderkop gemonteerd zijn (fig. 6). Inschakeling hiervan vindt plaats door informatie vanuit de inlaatspruitstuk-temperatuursensor. Is tijdens het starten de temperatuur onder een bepaalde waarde (ongeveer 50C) dan schakelt de EDC de gloeistiften in. Afhankelijk van de resterende dynamocapaciteit kunnen één, twee of drie gloeistiften worden ingeschakeld."
of www.mobitkit.nl:
"Extra verwarmingssystemen zijn bedoeld om extra warmte toe te voeren bij lopende motor. Dit kan op verschillende manieren.
• Elektrische verwarming van het koelwater
• Verwarming d.m.v. motorbrandstof
• Elektrisch verwarmingselement in het kachelhuis
1 Elektrische verwarming van koelvloeistof
Afhankelijk van de koelvloeistoftemperatuur worden na het starten gloeistiften in het koelwater aangestuurd. Het aantal aangestuurde gloeistiften is afhankelijk van de (over)capaciteit van de dynamo."
|
| Selected response from:
arianek
Local time: 05:12
| Grading comment Thank you for your answer, backed up with useful information
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
23 hrs confidence: bedrading gloeistift
Explanation:
harness is volgens mij geen bescherming maar elektrische bedrading, een thermoplunger moet een gloeistift of verwarmingsstift zijn,
die voor het volgende doel dient:
(uit www.timloto.org):
"Extra koelvloeistofverwarming
Omdat het rendement van Dieselmotoren veel hoger ligt, is soms externe koelvloeistofverwarming gewenst. Dit komt omdat er bedrijfsomstandighedenzijn waarbij zo weinig warmte aan het koelwater wordt afgestaan dat de interieurverwarming onvoldoende wordt. Bij Volkswagen worden drie gloeistiften toegepast die in de cilinderkop gemonteerd zijn (fig. 6). Inschakeling hiervan vindt plaats door informatie vanuit de inlaatspruitstuk-temperatuursensor. Is tijdens het starten de temperatuur onder een bepaalde waarde (ongeveer 50C) dan schakelt de EDC de gloeistiften in. Afhankelijk van de resterende dynamocapaciteit kunnen één, twee of drie gloeistiften worden ingeschakeld."
of www.mobitkit.nl:
"Extra verwarmingssystemen zijn bedoeld om extra warmte toe te voeren bij lopende motor. Dit kan op verschillende manieren.
• Elektrische verwarming van het koelwater
• Verwarming d.m.v. motorbrandstof
• Elektrisch verwarmingselement in het kachelhuis
1 Elektrische verwarming van koelvloeistof
Afhankelijk van de koelvloeistoftemperatuur worden na het starten gloeistiften in het koelwater aangestuurd. Het aantal aangestuurde gloeistiften is afhankelijk van de (over)capaciteit van de dynamo."
| arianek
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Thank you for your answer, backed up with useful information |
| Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de uitgebreide uitleg! Dit zijn bovendien nuttige bronnen voor toekomstige vertalingen.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
