KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Seat Extender

Dutch translation: stoelverstelling (lengterichting)

16:55 Nov 2, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Seat Extender

Context: "Forward/Rearward Seat Extender Potentiometer Feedback Circuit Short to Battery"

solejnicz KudoZ activity Questions: 381 (none open) (29 closed without grading) Answers: 356 Netherlands
Local time: 00:39

Dutch translation:stoelverstelling (lengterichting)

Explanation:
Volgens mij wordt hier "seat adjuster" ipv "seat extender" bedoeld.
Seat adjuster komt ook vaker icm potentiometer voor.
Afbeeldingen van "seat extenders" leveren een soort aanvullend zitkussen voor honden op dat tussen achterbank en voorste rugleuningen wordt geplaatst, maar niet naar voren of naar achteren kan worden verplaatst.

Selected response from:

arianek
Italy
Local time: 00:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	stoelverstelling (lengterichting)	arianek
4	stoelverlenger	Marion Steur

Answers

21 hrs confidence:

seat extender stoelverlenger

Explanation:
Volgens wordt bedoeld dat het zitvlak van de autostoel naar voren en achteren kan worden geschoven ten opzichte van de rugleuning. Op die manier krijg je een groter (of kleiner) zitvlak. Soms krijgt de rugleuning dan een andere helling (rechterop of juist verder achterover). Dit soort stoelen kom je in trein en bus ook tegen. Stoelvergroter leek me logischer, maar dat leverde nauwelijks hits op. Stoelverlenger kwam ik wel tegen.

Reference: http://www.coopernet.nl/mini-cooper-stoelverlengers-alu-854-...
Reference: http://www.google.com/search?hl=nl&client=firefox-a&rls=org....

Marion Steur
Netherlands
Local time: 00:39
Native speaker of: