KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Gear ratio

Dutch translation: overbrengingsverhouding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Gear ratio
Dutch translation:	overbrengingsverhouding
Entered by:	Ingeborg Gonizzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Nov 20, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Presentatie over een auto

English term or phrase: Gear ratio

"Reducer: is the speed reduction gear (like gearbox). Gear ratio is fixed, front and reverse".

Nog steeds hetzelfde stukje, nu deel twee: wat bedoelen ze met Gear ratio?

Nogmaals dank!

Ingeborg Gonizzi KudoZ activity Questions: 150 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 233 Netherlands
Local time: 03:43

overbrengingsverhouding

Explanation:
van tandwielen, staat in ieder goed autowoordenboek, zoals van Hummelinck

Selected response from:

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 03:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

overbrengingsverhouding

Harris Couwenberg

tandwielverhouding

BeCrystalClear

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gear ratio

overbrengingsverhouding

Explanation:
van tandwielen, staat in ieder goed autowoordenboek, zoals van Hummelinck

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Dank je Harris. Mijn verhaal bevat verder vrijwel geen technische zaken, dit was wel het moeilijkste stukje. Dus vandaar dat ik nog geen autowoordenboek heb ;-)

41 mins confidence:

gear ratio tandwielverhouding

Explanation:
Een alternatief is de eveneens gebruikelijke term tandwielverhouding.

In de webreferentie gaat het over karts, maar de term wordt ook gebruikt in verband met andere voertuigen (auto, motor, fiets, ...).

Reference: http://home.wanadoo.nl/kartinfo/tandwiel.html

BeCrystalClear
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gear ratio

Dutch translation: overbrengingsverhouding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gear ratio

Dutch translation: overbrengingsverhouding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.