Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto's | | English term or phrase: powertrain line-up | | Als in: XXXX variants of the gasoline engine are also available and six-speed transmissions are now standard across the entire powertrain line-up. |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 21:10
|
| | aandrijfserie, aandrijvingsserie | Explanation:
Wat ze m.i. hier bedoelen is hun totaalpakket aan aandrijvingsmogelijkheden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-03-02 21:48:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan Robert. |
| Selected response from:
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 21:10
| Grading comment Het is aandrijfserie geworden.
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +3 aandrijflijnprogramma
Explanation:
powertrain is een paar dagen geleden als vraag gesteld: de aandrijflijn.
Lline-up kan serie, reeks, gamma, programma zijn. icm met aandrijflijn klinkt programma misschien beter...
| arianek
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 44
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
