ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

valeting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Mar 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: valeting
"Valeting of a car". This has to do with cleaning the inside and outside of a car.
Michel Bruggeman
Local time: 16:10


Summary of answers provided
4detailing
Lianne Van De Ven
3totale reconditionering/ uitgebreide reiniging exterieur en interieur
orangeworld


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detailing


Explanation:
http://autodetailing.nl/
http://en.wikipedia.org/wiki/Auto_detailing

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
totale reconditionering/ uitgebreide reiniging exterieur en interieur


Explanation:
Op Schiphol als je gebruik maakt van de valet parking kan je ervoor kiezen om tijdens het parkeren je auto helemaal te laten wassen. Op schiphol.nl bij http://www.schiphol.nl/Reizigers/VanNaarSchiphol/Parkeren/Sc... gebruiken ze Engelse termen (Exterior and Interior Cleaning) met de NL uitleg eronder: Uitgebreide reiniging exterieur en interieur

Die totale reconditionering lijkt te worden gebruikt als ze bv een tweedehands auto klaar maken voor de showroom bij de tweedehands dealer.

Example sentence(s):
  • FOCWA-autopoetsbedrijven houden zich bezig met de totale reconditionering van de auto. Anders gezegd: de auto - met name de gebruikte auto - krijgt een complete 'schoonheidsbehandeling', zowel van buiten als van binnen.

    Reference: http://www.focwa.nl/publiek/pagina.asp?pagnaam=autopoetsen
orangeworld
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: