KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

crab steer

Dutch translation: krabbengang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crab steer
Dutch translation:	krabbengang
Entered by:	Sluijter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Apr 7, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Aerial Platforms

English term or phrase: crab steer

Crab steer - all four wheels turn in the same direction.
Tja, sturen als een krab - krabsturen geeft erg weinig hits. Weet wel meteen wat ermee wordt bedoeld, maar hoe heet dit in het Nederlands?

Het is niet 4-wielsturen, want dan draaien de voor- en achterwielen een andere kant op.

Sluijter

krabbengang sturen

Explanation:
Volgens mij wordt in het algemeen ook in het Nederlands gewoon "crab steering" gebruikt.
Maar op een website die watersportapparatuur verhuurt, vond ik de term "krabbengang optie". Het lijkt me dus dat je ook "krabbengang sturen" zou kunnen zeggen...

Selected response from:

OneMind
Netherlands
Local time: 21:10

Grading comment

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

zijwaarts sturen

Machiel van Veen

krabbesturing

arianek

krabbengang sturen

OneMind

2 -1

hondengang

Henk Peelen

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

krabbengang sturen

OneMind
Netherlands
Local time: 21:10
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt

Notes to answerer

Asker: Krabbengang wordt inderdaad ook voor hoogwerkers gebruikt. Bedankt.

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zijwaarts sturen

Explanation:
"met een krabbengang sturen" is geen goed Nederlands.

Machiel van Veen
Local time: 21:10
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 7

48 mins confidence:

peer agreement (net): -1

hondengang

Explanation:
Als ik me niet vergis, mij is hondengang en krabbengang hetzelfde, maar wordt de term hondengang veel meer gebruikt en moet je steer niet extra vertalen, het zit in het Nederlands in het begrip gang.

http://www.bouwmachineforum.nl/forum/viewtopic.php?f=105&t=9...
Vandaag de LTM 1200-5.1 weer eens gespot. Sjaak was zo vriendelijk de kraan nog even in de Hondengang/krabbengang te zetten.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hondengang
Men spreekt van hondengang als bij een vierwielig voertuig de voorwielen in een ander spoor lopen dan de achterwielen, terwijl de aslengtes hetzelfde zijn. Het voertuig zal bij rechtuit rijden, niet recht ten opzichte van de wegas staan. Hierdoor lijkt het op een hond die zijn achterpoten naast zijn voorpoten zet bij het lopen, en dus niet rechtuit voortbeweegt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-04-07 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nader internetonderzoek leert me dat hondengang en krabbesturing inderdaad hetzelfde zijn, maar dat hondengang het gangbare woord is. Krabbesturing lijkt me een beetje overgenomen uit het Engels.

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2011-04-07 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Reactie op opmerking van "vrager": Alle wielen in dezelfde richting (maar wel onder een hoek met de hoofds van het voertuig) heet hondengang of eventueel krabbesturing. Ooit wel eens vakantiewerk gedaan bij een aannemer en die noemde dat hondengang. Op het internet zie je daar ook heel veel treffers voor, ook voor hondegang trouwens. Wikipedia heeft hondengang. Het woord krabbesturing kende ik niet, maar schijnt ook mogelijk te zijn. Indien je contact hebt met de eindklant, is het het veiligst het te vragen, maar ik vermoed dat men voor hondengang kiest.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 225

Notes to answerer

Asker: Onafhankelijke wielen staat er niet. Ze gaan alleen in dezelfde richting.

1 day1 hr confidence:

krabbesturing

Explanation:
wordt door Webster's gegeven (onder Vlaams), wordt door Bobcat, Komatsu en Merlo, producenten van materieel voor grondverzet gebruikt

arianek
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crab steer

Dutch translation: krabbengang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crab steer

Dutch translation: krabbengang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.