ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

tread (of shifter peg)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:31 May 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorbike
English term or phrase: tread (of shifter peg)
Assemble shifter peg [...]:
a. Insert spacer tube in the tread.
b. Install the tread [...] into the [...] cover. Verify that the tread is oriented
properly.

"shifter peg" was al vertaald als schakelpedaal (kan ik niet veranderen).
"tread" is de bovenkant, met logo; dit ziet er dus meer uit als een echt pedaal; het schakelpedaal op zich is gewoon een buis. Op sommige motoren kan er een rubber huls om gedaan worden, maar dit heeft echt de vorm van een pedaal. (Ik kan helaas het plaatje niet kopiëren).
Nu zit ik dus met een pedaal van het schakelpedaal; niet echt elegant.
Heeft er iemand een suggestie? Misschien motorrijders onder u?
Alvast hartelijk dank!
Margreet Mohle
Canada
Local time: 15:10


Summary of answers provided
3trapper (van schakelpedaal)
Lianne Van De Ven


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trapper (van schakelpedaal)


Explanation:
Zo zou ik het noemen

Tread:
http://www.baggersmag.com/tech/0702_hrbp_sportster_forward_c...

Trapper:
http://www.kreidler.nl/forum/viewtopic.php?p=345641&sid=0431...


Lianne Van De Ven
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: