ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

single badge or choice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Aug 20, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: single badge or choice
Hi translators,

Can someone explain to me the meaning of the phrase "single badge"? I suspect it means something like "the same for everyone / everything", but I haven't been able to find conclusive proof for that. And this is all I've got, there is no context in the source text.

Thanks in advance!

Kind regards

Maurice
Maurice Koopman
Local time: 21:10


Summary of answers provided
4één merk of meerkeuze
akkefall
Summary of reference entries provided
'single badge'
Sindy Cremer

  

Answers


23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
één merk of meerkeuze


Explanation:
Deze term is enkele weken geleden hier voorbij gekomen. Het gaat om het leasen van een autovloot van één merk of van een meerkeuze aan merken. Of in NL single-badge / één merk & choice / meerkeuze wordt gebruikt? Beide kom ik niet tegen op NL websites. Het lijkt hier in NL meer te gaan om bijtelling, groene merken, etc.

akkefall
Netherlands
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: 'single badge'

Reference information:
This example confirms your assumption:

http://www.businesscar.co.uk/story.asp?sectioncode=4&storyco...

Sindy Cremer
Ireland
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: