English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: captive screws | Hallo allemaal,
deze term komt uit een tekstje over beschermkapjes van autolichten. Die worden met schroeven vastgemaakt, en om te voorkomen dat die schroeven vallen en eventueel verloren raken bij het vervangen van een lampje, wordt er gewerkt met 'captive screws', die dus niet van het beschermkapje kunnen worden verwijderd.
"With XX tail lights you don't run this risk because the lens comes equipped with captive screws."
Iemand een idee hoe deze in het NL heten. Ik las elders op het forum in een vergelijkbare vraag dat 'captive' werd vertaald door 'verliesvrij', maar ik vind nauwelijks referenties van 'verliesvrije schroeven' op het internet. Is er m.a.w. een officiëlere term?
Alvast bedankt!
Gert |
|  GertVKudoZ activityQuestions: 138 ( 1 open) ( 6 without valid answers) Answers: 494
Belgium
| | Local time: 21:10
|
| | Selected response from:
Sindy Cremer
Ireland
Local time: 20:10
| Grading comment Hallo Sindy,
het zijn inderdaad allemaal verschrikkelijke termen, maar 'onverliesbaar' krijg nogal wat hits, dus die is het uiteindelijk geworden.
Gert
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence: 
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
