ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

swing gate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Sep 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vevanging softtop
English term or phrase: swing gate
Drape the soft top over the swing gate.
Bram Poldervaart
Local time: 21:10


Summary of answers provided
5zijwaarts openende achterklep
Marinus Vesseur
5softtopframe
Willem Wunderink


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
softtopframe


Explanation:
scharnierend frame waarover de softtop wordt gespannen (en daarmee geopend/gesloten)

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zijwaarts openende achterklep


Explanation:
Als het om een Jeep gaat, of een Toyota Rav, dan is het waarschijnlijk een achterklep die als een deur opengaat. Die dingen hebben een softtop-cabriodak, dus ik weet wel bijna zeker dat ze dat bedoelen.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: