Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: vehicle pulse | 'Pressing each [Clear] resets the *vehicle pulse* and sensor learning level'
Uit een autohandleiding voor eindgebruikers (bestuurders). |
|  webredKudoZ activityQuestions: 67 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 45
Belgium
| | Local time: 21:10
|
| | auto pulssignaal | Explanation:
In de boordcomputer worden de signalen (puls en meetwaarden) van een aantal functies en condities in de auto opgeslagen.
Zonder verdere context kan ik niet verder gaan dan de rechtstreekse vertaling. Die is op zich goed, maar het zou kunnen zijn dat uit de tekst blijkt dat hier een specifiek voertuigsignaal wordt bedoeld, want het zijn twee knoppen waarmee je de history kunt wissen (reset) |
| Selected response from:
 Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:10
| Grading comment Bedankt hoor!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 8, 2011 - Changes made by Willem Wunderink: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
