Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Sep 29, 2011
English to Dutch translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:Contract utility / utility transporter / utility tractor
Ik zoek een algemene term die het gebruik van utility in alle genoemde gevallen dekt. De tekst gaat over banden die worden gebruikt in bijv. de agrarische sector.
Explanation: 'Utility' is een veelzijdig begrip. Maar het gaat hier vooral om transport, dan kom ik op het volgende:
contract utility - utility contract kan ook contract m.b.t. energielevering zijn, maar in deze context zou het ook een contractueel vervoer kunnen zijn. Geef ons a.u.b. de zin en we kunnen er meer over zeggen.
utility transporter - vrachtwagen
utility tractor - tractor (voor algemeen gebruik - er zijn ook tractoren met een specifiek doel en daaraan aangepaste uitrusting)
-------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2011-09-29 14:49:28 GMT) --------------------------------------------------
@Henry; dank voor de toevoegingen.
Het is een wat populistich taalgebruik, denk ik: het gaat om beroeps (contract) vrachtvervoer, grondverzet, landbouw, groenvoorziening, etc.
Het dichtst bij komt: vrachtwagens en gebruiksvoertuigen.
Ik snap de discussie niet helemaal: "skidsteer and contract utility tires": dat gaat toch gewoon over een bandenproducent c.q. -leverancier die zich richten wil op de markt van utility vehicles ofwel gebruiksvoertuigen/vrachtwagens?
P.S. Een skidsteer is een bulldozer. Cranes, Excavators...
Een algemene term zul je niet gauw vinden want iedere term heeft een verschillende betekenis. Als je ieder apart op het internet opzoekt, zul je ongetwijfeld een paar websites vinden die uitleggen of laten zien wat ermee bedoeld wordt.
Explanation: 'Utility' is een veelzijdig begrip. Maar het gaat hier vooral om transport, dan kom ik op het volgende:
contract utility - utility contract kan ook contract m.b.t. energielevering zijn, maar in deze context zou het ook een contractueel vervoer kunnen zijn. Geef ons a.u.b. de zin en we kunnen er meer over zeggen.
utility transporter - vrachtwagen
utility tractor - tractor (voor algemeen gebruik - er zijn ook tractoren met een specifiek doel en daaraan aangepaste uitrusting)
-------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2011-09-29 14:49:28 GMT) --------------------------------------------------
@Henry; dank voor de toevoegingen.
Het is een wat populistich taalgebruik, denk ik: het gaat om beroeps (contract) vrachtvervoer, grondverzet, landbouw, groenvoorziening, etc.
Het dichtst bij komt: vrachtwagens en gebruiksvoertuigen.
The translation workplace 
