KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Showman’s vehicle

Dutch translation: showwagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Showman’s vehicle
Dutch translation:	showwagen
Entered by:	Robert Rietvelt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Oct 22, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Britse registratiesystemen voor voertuigen

English term or phrase: Showman’s vehicle

Als in: Showman’s vehicles that may be entitled to a 100% discount from the LEZ. (moeten zich laten registreren)

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 622 (none open) (34 closed without grading) Answers: 182
Local time: 21:10

showwagen

Explanation:
hoe dan ook uitgebouwd, voor welke doeleinden dan ook

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen4 uren (2011-10-24 14:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel!

Selected response from:

Roel Verschueren
Local time: 21:10

Grading comment

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

showwagen

Roel Verschueren

voertuigen van artiesten

Kitty Brussaard

4 -2

Kermiswagen

Marinus Vesseur

Discussion entries: 3

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

showman’s vehicle Kermiswagen

Explanation:
Ik ben redelijk zeker dat ze kermiswagens bedoelen die speciaal omgebouwd zijn om deel van de attractie uit te maken.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

German
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Ik ook, maar niet voor de volle 100%, vandaar dat ik naar een algemeen woord hiervoor zoek. Zelf ben ik niet verder gekomen dan "voertuig van een artiest" (stijl v/d tekst is zakelijk). Ik hou mij aanbevolen.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

showman’s vehicle

showwagen

Roel Verschueren
Local time: 21:10
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt

2 days14 hrs confidence:

showman’s vehicles voertuigen van artiesten

Explanation:
Een beetje mosterd na de maaltijd, maar ik kwam nog de volgende relevante informatie tegen, FWIW :-)

Een beperkt aantal voertuigen heeft recht op vrijstelling of korting van 100% voor de LEZ als zij om technische redenen niet aan de uitstootnorm kunnen voldoen.
(...)
Voertuigen die in aanmerking komen voor een korting van 100%
Voertuigen van artiesten
Een korting van 100% is enkel van toepassing op speciaal voor artiesten gebouwde voertuigen die permanent uitgerust zijn met apparatuur die gebruikt wordt voor een show.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen14 uren (2011-10-25 00:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En hierbij de link: http://www.tfl.gov.uk/assets/downloads/roadusers/lez/lez-lea...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:10
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Showman’s vehicle

Dutch translation: showwagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Showman’s vehicle

Dutch translation: showwagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.