Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: non-studded | Context:
"Description of the vehicle tires/tire model(s) and specification (carcass, tread, tread pattern, non-studded, new or retreads, summer and/or winter tires, the name and pattern of the tread, the load and speed index)."
Kan uit de context niet afleiden wat "studded" hier betekent mbt autobanden.... ondersteund? Bezet/beslagen met iets? |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 21:11
|
| | niet/geen spijkerband(en) | Explanation:
Studded tires zijn spijkerbanden.
http://www.tirerack.com/tires/types/snows.jsp
http://is.gd/5Ijn2g
In je tekst wellicht niet-spijkerband
Soms gaat het erom over te brengen dat bepaalde banden, ondanks zekere noppen, (wettelijk) niet als spijkerbanden beschouwdworden.
Meeting severe snow service requirements and branded with the "mountain/snowflake" symbol, these Q-speed rated tires feature the latest in tread compound technology to provide winter traction without the inconvenience of tire studs.
http://www.tirerack.com/tires/types/snows.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-29 19:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens is vrijwel de eerste link wanneer je zoekt voor non-studded een hele disseratie over deze banden: "Research Project Agreement T2695, Task 21
Studded Tire"
http://www.wsdot.wa.gov/research/reports/fullreports/551.1.p...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-29 19:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: Spijkerloze band komt 95 keer voor op google. Spijkerloos werkt wellicht het beste.
|
| Selected response from:
Lianne Van De Ven
United States
Local time: 15:11
| Grading comment Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 niet/geen spijkerband(en)
Explanation:
Studded tires zijn spijkerbanden.
http://www.tirerack.com/tires/types/snows.jsp
http://is.gd/5Ijn2g
In je tekst wellicht niet-spijkerband
Soms gaat het erom over te brengen dat bepaalde banden, ondanks zekere noppen, (wettelijk) niet als spijkerbanden beschouwdworden.
Meeting severe snow service requirements and branded with the "mountain/snowflake" symbol, these Q-speed rated tires feature the latest in tread compound technology to provide winter traction without the inconvenience of tire studs.
http://www.tirerack.com/tires/types/snows.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-29 19:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens is vrijwel de eerste link wanneer je zoekt voor non-studded een hele disseratie over deze banden: "Research Project Agreement T2695, Task 21
Studded Tire"
http://www.wsdot.wa.gov/research/reports/fullreports/551.1.p...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-29 19:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: Spijkerloze band komt 95 keer voor op google. Spijkerloos werkt wellicht het beste.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
