ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

bell flare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Nov 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bell flare
Push the tube nut away from the bell flare on the U shaped coolant supply line.
Position the sealing grommet behind the bell flare.
Install the U-shaped coolant supply line into the coolant supply elbow.
Verify the bell flare and grommet seat correctly in the elbow.

gaat over koelvloeistofleidingen van luchtcompressor
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 21:11


Summary of answers provided
3 -1conisch gebogen mondstuk
akkefall


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
conisch gebogen mondstuk


Explanation:
Bell flare is het uiteinde van een trombone. In het NL heet het beker. Flare in 3D animatie is een objectvervorming in de vorm van een trombonebeker. Technische vertaling: conisch. Het is dus een mondstuk in gebogen of conische vorm. Is het wel echt een technisch woord? Vertaling ... conisch gebogen mondstuk?


    Reference: http://www.osmun.com/prod/Schmid/Schmid_bell_order.htm
    Reference: http://www.trombones.nl/historie/historie6.shtml
akkefall
Netherlands
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jack den Haan: Sorry Akkefal, maar een mondstuk??? Overigens gaat de vraag over "Cars & Trucks", niet trombones (of andere koperinstrumenten).
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy