ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

limited bodywork


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Nov 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: limited bodywork
Drivers particularly looking for excitement choose the XXX with its dynamic design and limited bodywork.

wat zouden ze hier bedoelen met limited bodywork??

gaat over dit, overigens leuk ding vind ik, apparaat, en dan het RS-model:

http://nl-be.spyder.brp.com/discover/discover-roadster.aspx


vanwege het ontbrekende wiel?
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 21:11


Summary of answers provided
4 +1minimale beplating of plaatwerk
Jack den Haan
4Limited carrosserie
Wim Roose
3geringe onderhoud
machteld schrameijer
3 -1exclusief carosserie-ontwerp
Jan Willem van Dormolen


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
exclusief carosserie-ontwerp


Explanation:
Limited in de zin van dat er niet veel van zijn, in Nederlands reclamejargon 'exclusief'. Body is carosserie.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  machteld schrameijer: het gast erover dat er weinig aan gespoten is. bodywork verwijst uitsluitend naarp
3 hrs
  -> Ik denk eerder dat (zoals je trouwens in je discussiebijdrage zelf zegt) er weinig exemplaren met dit spuitontwerp zijn. En dan bedoelen we hetzelfde: ontwerp = uiterlijk
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geringe onderhoud


Explanation:
Ik denk dat het daar opneerkomt omdat je er geen dure schade mee kan oplopen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-29 14:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kan ook natuurlijk, maar zouden ze dan niet rare of exclusive gebruiken. Jij bedoelt zoals een limited edition, in kleine oplage, zou pikken kunnen

machteld schrameijer
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
minimale beplating of plaatwerk


Explanation:
Kan het mis hebben, maar zo vat ik het op. Sluit 'n beetje aan bij het concept van een 'naked bike', waarbij ook sprake is van minimale beplating en waardoor het motorblok visueel meer tot z'n recht komt.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  machteld schrameijer: dat dacht ik ook maar concludeerde iets praktisch, maar dat is wel wat het betekent denk ik
12 mins
  -> Bedankt Machteld.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Limited carrosserie


Explanation:
Ik heb een sterk vermoeden dat ze "Limited Edition" bedoelen.

Example sentence(s):
  • Following three successful years of production … , Bombardier Recreational Products (BRP) has revolutionized its already unique machine once again with the release of its Spyder RT Limited Edition roadster for 2011

    Reference: http://www.motorcycle-usa.com/731/8790/Motorcycle-Article/20...
Wim Roose
Belgium
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: