KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Tongueweight

Dutch translation: gewicht op de dissel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Nov 5, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: Tongueweight
Aanhangergewicht
geremd
ongeremd

Tongueweight: kg
Channa Montijn
Netherlands
Local time: 20:12
Dutch translation:gewicht op de dissel
Explanation:
het is "tongue weight" (twee woorden).

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 16:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Kogeldruk is een betere optie, denk ik, achteraf gezien.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 16:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vanmierloaanhangwagens.nl/regels1.html
http://www.caravanhandboek.nl/caravanenwet.htm
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 20:12
Grading comment
Bedankt!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4gewicht op de dissel
Jacqueline van der Spek


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gewicht op de dissel


Explanation:
het is "tongue weight" (twee woorden).

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 16:02:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Kogeldruk is een betere optie, denk ik, achteraf gezien.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 16:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vanmierloaanhangwagens.nl/regels1.html
http://www.caravanhandboek.nl/caravanenwet.htm


    Reference: http://www.uhaul.com/hitches/glossary.html
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katleen Burm: Heb ook "kogeldruk" gevonden.
31 mins
  -> dank je wel, Katleen

agree  jolagdam
5 hrs

agree  avantix
6 hrs

agree  Kate Hudson: kogeldruk is het algemene term
16 hrs
  -> dank jullie wel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search